1
00:01:32,433 --> 00:01:37,021
(Zhan Zhao-avonturen)

2
00:01:37,102 --> 00:01:40,105
(Aflevering 27)

3
00:01:42,074 --> 00:01:44,600
Ben je nog niet klaar met schrijven?

4
00:01:46,041 --> 00:01:47,265
Ik kan gewoon tekenen

5
00:01:47,976 --> 00:01:50,303
de naam voor jou.

6
00:01:55,554 --> 00:01:56,554
Loslaten!

7
00:01:59,074 --> 00:02:01,760
Omdat jij en ik allebei uit de familie Jin komen,

8
00:02:02,281 --> 00:02:04,905
Ik heb Xiaoyao-poeder voor je klaargemaakt.

9
00:02:05,666 --> 00:02:07,552
Je kunt rustig vertrekken.

10
00:02:09,114 --> 00:02:11,354
Niet zoals dat meisje uit de familie Huo, dat zoveel moest lijden.

11
00:02:13,114 --> 00:02:14,719
Jij hebt Vrouwe Huo vermoord.

12
00:02:15,754 --> 00:02:17,833
Jullie zijn allebei gestorven

13
00:02:17,913 --> 00:02:20,160
voor je bemoeien met zaken die niet jouw zaak waren.

14
00:02:21,354 --> 00:02:23,560
Onthoud dit. Als er een volgend leven is,

15
00:02:24,153 --> 00:02:26,439
bemoei je gewoon met je eigen zaken.

16
00:02:32,913 --> 00:02:33,913
Laat mij gaan!

17
00:02:39,793 --> 00:02:41,360
Dus ik ga echt naar beneden

18
00:02:43,674 --> 00:02:44,856
als moordenaar, hè?

19
00:02:50,865 --> 00:02:52,631
Kun je me nog twee dagen geven voordat je me vermoordt?

20
00:02:54,433 --> 00:02:56,000
Wat ben je deze keer van plan?

21
00:02:56,314 --> 00:02:57,337
Twee dagen later,

22
00:02:57,633 --> 00:02:59,039
het is het Suwen Toernooi.

23
00:03:00,514 --> 00:03:02,080
Ik kan je helpen de eerste plaats te winnen

24
00:03:02,544 --> 00:03:04,371
en neem de positie in van de Meester van de familie Jin.

25
00:03:04,697 --> 00:03:05,920
Ik heb maar één voorwaarde.

26
00:03:06,338 --> 00:03:07,415
Neem mijn kleine broertje in huis.

27
00:03:07,641 --> 00:03:08,831
Laat hem in de Jin Residence wonen.

28
00:03:09,146 --> 00:03:10,588
Laat hem in het kwartier van de Vierde Oom blijven.

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,416
Kun jij mij helpen winnen?

30
00:03:14,674 --> 00:03:17,860
Heb je het over dat recept dat je hebt geschreven?

31
00:03:18,519 --> 00:03:19,599
De griffier is hier.

32
00:03:19,737 --> 00:03:23,184
Heb je je niet gerealiseerd dat ik het recept al in handen heb?

33
00:03:24,514 --> 00:03:26,919
Eerlijk gezegd, het recept dat je bedacht hebt

34
00:03:27,314 --> 00:03:28,639
is echt indrukwekkend.

35
00:03:30,073 --> 00:03:31,720
Als je nog leefde,

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,600
Ik denk niet dat ik je ooit zou kunnen verslaan.

37
00:04:06,794 --> 00:04:07,794
Ik smeek je.

38
00:04:09,634 --> 00:04:11,560
Geef hem alsjeblieft een vredig leven.

39
00:04:11,873 --> 00:04:12,873
Zelfs als

40
00:04:14,074 --> 00:04:16,120
hij moet zich bij jouw tak van de familie aansluiten, dat is prima.

41
00:04:17,553 --> 00:04:19,840
Laat hem je broer noemen, dat is alles wat ik vraag.

42
00:04:20,313 --> 00:04:21,313
Ik smeek je.

43
00:04:23,394 --> 00:04:24,394
Ik smeek je.

44
00:04:25,114 --> 00:04:26,177
Noem mij broer?

45
00:04:34,762 --> 00:04:36,161
Ik heb daar niet het geluk voor.

46
00:04:36,273 --> 00:04:37,959
Wil je dat je broer mij broer noemt?

47
00:04:42,593 --> 00:04:45,039
Ik zal je broer nooit een voet laten zetten in de Jin Residence.

48
00:04:45,394 --> 00:04:47,633
Hij zal moeten leven met het etiket dat hij de broer van een moordenaar is

49
00:04:47,713 --> 00:04:50,000
en de rest van zijn leven hier mee door blijven gaan!

50
00:05:02,954 --> 00:05:05,280
Kun je niet gewoon doen alsof je het met hem eens bent?

51
00:05:07,953 --> 00:05:10,039
Zelfs als je moet liegen,

52
00:05:11,338 --> 00:05:13,303
gewoon om hem met een gerust hart te laten sterven.

53
00:05:14,153 --> 00:05:15,216
Ik heb spijt gehad.

54
00:05:16,674 --> 00:05:18,519
Ik heb er spijt van hoe onbezonnen ik toen was.

55
00:05:18,833 --> 00:05:20,440
Ik heb hem nooit laten afmaken wat hij wilde zeggen.

56
00:05:20,753 --> 00:05:22,994
Als ik naar hem had geluisterd en de Dawn-Dusk Cocoon had gekregen,

57
00:05:23,074 --> 00:05:26,594
de positie van Meester van de Jin zou voor mij veiliger zijn geweest.

58
00:05:26,674 --> 00:05:27,897
Na alles wat er is gebeurd,

59
00:05:29,810 --> 00:05:31,976
de enige persoon om wie je geeft, ben je nog steeds.

60
00:05:33,121 --> 00:05:35,280
Je hebt de afgelopen 15 jaar van de glorie geleefd

61
00:05:35,361 --> 00:05:36,672
die rechtmatig aan mijn broer toebehoorde.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,070
Je hebt alles van hem afgenomen.

63
00:05:38,151 --> 00:05:39,876
Je hebt iemand vermoord die gered had kunnen worden!

64
00:05:41,713 --> 00:05:44,959
Heb je zelfs nu nog geen greintje spijt?

65
00:05:45,634 --> 00:05:46,634
O, ik heb er spijt van.

66
00:05:47,769 --> 00:05:49,409
Waar ik spijt van heb, is dat ik toen nog geen besluit heb genomen

67
00:05:49,489 --> 00:05:51,056
en stuur iemand om je leven te beëindigen.

68
00:05:51,273 --> 00:05:52,554
Ik liet je terugkomen voor wraak.

69
00:05:52,634 --> 00:05:53,959
Wraak op de familie Jin.

70
00:05:56,073 --> 00:05:58,594
Waar ik spijt van heb, is dat ik een meswond heb achtergelaten bij dat Huo-meisje.

71
00:05:58,674 --> 00:06:00,759
Dat gaf Qiu Han iets om tegen mij te gebruiken.

72
00:06:02,721 --> 00:06:05,184
Denk je dat het gemakkelijk is om de Meester van de Jin-familie te zijn?

73
00:06:05,889 --> 00:06:07,112
Het is 15 jaar geleden.

74
00:06:07,674 --> 00:06:08,959
Ik ben er ziek van geweest.

75
00:06:09,953 --> 00:06:12,074
Qiu Han gebruikte dat recept om het moordwapen te ruilen.

76
00:06:12,154 --> 00:06:15,040
Hij gebruikte het om mij te bedreigen en dwong mij Nightmare Sky te maken.

77
00:06:15,809 --> 00:06:16,873
Al deze jaren,

78
00:06:17,114 --> 00:06:19,959
Ik ben gewoon zijn hond geweest, aan zijn zijde gehouden.

79
00:06:20,073 --> 00:06:21,920
Jij hebt dit pad gekozen.

80
00:06:22,433 --> 00:06:24,320
Je hebt dit zelf veroorzaakt.

81
00:06:24,808 --> 00:06:25,911
Ik heb dit zelf veroorzaakt.

82
00:06:34,753 --> 00:06:35,753
Daar heb je gelijk in.

83
00:06:36,785 --> 00:06:38,031
Ik heb dit zelf veroorzaakt.

84
00:06:42,393 --> 00:06:44,697
De Meester van het familiehoofd Jin zijn, was het pad dat ik koos.

85
00:06:45,794 --> 00:06:46,794
Dus,

86
00:06:47,368 --> 00:06:48,775
Ik heb geen andere keuze dan hem te gehoorzamen.

87
00:06:49,433 --> 00:06:51,553
Ik kan niet toestaan wat er toen is gebeurd

88
00:06:51,634 --> 00:06:53,041
lekt uit, niet eens een beetje.

89
00:06:53,313 --> 00:06:54,839
Om te voorkomen dat de overstroming uitbreekt,

90
00:06:55,546 --> 00:06:57,385
Ik moet de dam steeds hoger bouwen.

91
00:06:57,466 --> 00:06:58,667
Hoger en hoger.

92
00:06:58,748 --> 00:07:00,434
Zelfs als alles op een dag instort,

93
00:07:01,753 --> 00:07:04,199
Ik moet nog steeds doorgaan.

94
00:07:13,274 --> 00:07:14,274
Derde!

95
00:07:18,176 --> 00:07:19,874
- Jij ellendeling!   - Baai.

96
00:07:20,201 --> 00:07:22,463
Ik kan niet geloven dat je zoveel harteloze, slechte dingen hebt gedaan.

97
00:07:22,633 --> 00:07:24,736
Hoe kon de familie Jin iemand hebben die zo gemeen was als jij?

98
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
Onmogelijk.

99
00:07:27,673 --> 00:07:28,833
Ik heb eerder je pols gecontroleerd.

100
00:07:28,914 --> 00:07:30,897
Je stond duidelijk op de rand van de dood!

101
00:07:31,313 --> 00:07:33,040
Ook al ben ik nutteloos als dokter,

102
00:07:33,313 --> 00:07:36,519
Ik weet dat door verschillende belangrijke acupunten op het lichaam af te dichten,

103
00:07:36,753 --> 00:07:38,496
Ik kan tekenen van een onderbroken pols nabootsen

104
00:07:38,586 --> 00:07:40,425
en het laten lijken alsof ik op de rand van de dood sta.

105
00:07:44,849 --> 00:07:46,730
Agent Zhan, dame Huo.

106
00:07:46,889 --> 00:07:47,889
Maak je geen zorgen.

107
00:07:47,970 --> 00:07:49,976
De familie Jin zal het kwaad nooit verdoezelen.

108
00:07:50,090 --> 00:07:52,976
We zorgen ervoor dat de hele clan op de hoogte is van zijn misdaden.

109
00:07:53,201 --> 00:07:54,603
Hij zal worden overgedragen aan de autoriteiten.

110
00:07:54,849 --> 00:07:55,849
Bewakers!

111
00:07:58,513 --> 00:07:59,513
Haal hem weg.

112
00:08:03,657 --> 00:08:04,657
Zhan Zhao.

113
00:08:05,538 --> 00:08:06,944
Ben je echt niet bang om dood te gaan?

114
00:08:08,114 --> 00:08:09,176
Wat bedoel je daarmee?

115
00:08:11,753 --> 00:08:13,159
Gewoon een stervende strijd, dat is alles.

116
00:08:15,354 --> 00:08:16,354
Bai Yu Tang.

117
00:08:16,714 --> 00:08:17,714
Huo Ling Long.

118
00:08:18,234 --> 00:08:19,639
Als u deze zaak ongedaan wilt maken,

119
00:08:20,674 --> 00:08:22,040
Zhan Zhao moet sterven.

120
00:08:22,714 --> 00:08:25,536
Ik zou eigenlijk graag willen zien of jullie deze zaak echt ongedaan kunnen maken of niet.

121
00:08:27,513 --> 00:08:29,120
Zeg wat je echt bedoelt!

122
00:08:29,313 --> 00:08:30,313
Baai.

123
00:08:35,274 --> 00:08:38,360
Agent Zhan, de wonden van Little Seventeenth moeten meteen behandeld worden.

124
00:08:38,553 --> 00:08:41,719
Kun je deze ellendeling voorlopig door de familie Jin in de gaten laten houden?

125
00:08:42,073 --> 00:08:43,073
Akkoord.

126
00:08:57,481 --> 00:08:58,504
Hoe gaat het met Bai?

127
00:08:59,873 --> 00:09:01,114
Hij heeft veel bloed verloren.

128
00:09:01,195 --> 00:09:03,353
Nadat zijn acupunten waren verzegeld, dwong hij zijn innerlijke energie,

129
00:09:03,569 --> 00:09:05,069
en zijn emoties vlogen alle kanten op.

130
00:09:05,202 --> 00:09:06,449
Dat bracht zijn meridianen in chaos.

131
00:09:07,009 --> 00:09:08,049
Gelukkig, net nu,

132
00:09:08,130 --> 00:09:10,473
Zhan gebruikte zijn innerlijke kracht om zijn qi te helpen herstellen.

133
00:09:10,705 --> 00:09:13,279
Nu moet hij gewoon rusten en herstellen.

134
00:09:14,785 --> 00:09:16,425
Er zijn nog veel zaken bij de Tang Sect.

135
00:09:16,521 --> 00:09:17,865
Ik neem afscheid.

136
00:09:26,313 --> 00:09:30,199
Zhan, wat bedoelde Jin Zhen Ping met wat hij zojuist zei?

137
00:09:31,953 --> 00:09:33,199
Voorafgaand aan het Suwen Toernooi,

138
00:09:34,313 --> 00:09:35,639
(Jin Zhen Ping kwam naar me toe.)

139
00:09:40,184 --> 00:09:41,950
De groene vlek op je rug

140
00:09:42,392 --> 00:09:43,678
is weer verschenen, nietwaar?

141
00:09:45,594 --> 00:09:47,240
Je werd vergiftigd door Nightmare Sky,

142
00:09:47,594 --> 00:09:49,320
maar het gaat nog steeds goed met je.

143
00:09:50,633 --> 00:09:51,856
Weet jij waarom dat zo is?

144
00:09:52,753 --> 00:09:54,199
Dat komt omdat er nog steeds gif achterblijft

145
00:09:54,474 --> 00:09:56,599
uit "Op het eerste gezicht" in je lichaam achtergebleven.

146
00:09:58,114 --> 00:09:59,257
Dit gif is buitengewoon krachtig,

147
00:09:59,834 --> 00:10:01,360
en het botst met Nightmare Sky.

148
00:10:01,594 --> 00:10:02,817
Daarom is Nachtmerrie Sky

149
00:10:03,553 --> 00:10:04,959
werd uit uw systeem gedwongen.

150
00:10:05,834 --> 00:10:06,976
Kleine zeventiende

151
00:10:07,193 --> 00:10:09,440
weet alleen dat Naiheyin Pill alle vergiften kan genezen,

152
00:10:09,673 --> 00:10:11,719
maar hij beseft niet dat alles in deze wereld

153
00:10:12,273 --> 00:10:13,959
heeft zijn eigen evenwicht en oppositie.

154
00:10:14,393 --> 00:10:17,167
Wanneer Naiheyin Pill "Op het eerste gezicht" ontmoet,

155
00:10:19,153 --> 00:10:21,976
het kan het alleen onderdrukken, maar niet volledig genezen.

156
00:10:22,488 --> 00:10:23,631
Bovendien, die dag,

157
00:10:23,873 --> 00:10:25,760
je gebruikte je qi in de grot,

158
00:10:25,993 --> 00:10:28,280
waardoor het resterende gif in u zich nog sneller verspreidt.

159
00:10:28,434 --> 00:10:31,634
Daarom kwam de groene vlek op je rug weer tevoorschijn.

160
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
En

161
00:10:32,993 --> 00:10:34,560
het zal zich gewoon blijven verspreiden.

162
00:10:35,234 --> 00:10:36,457
Op dit moment, in deze wereld,

163
00:10:36,913 --> 00:10:39,364
Ik ben de enige die precies weet wat voor soort restgif er is

164
00:10:39,445 --> 00:10:40,595
zitten nog in je lichaam.

165
00:10:45,033 --> 00:10:47,520
Als je stopt met het helpen van Little Seventeenth om de zaak ongedaan te maken,

166
00:10:48,714 --> 00:10:49,714
misschien

167
00:10:50,554 --> 00:10:51,800
Ik zou je leven kunnen redden.

168
00:10:55,055 --> 00:10:56,582
Het Suwen Toernooi komt eraan.

169
00:10:56,873 --> 00:10:57,937
Meester Jin,

170
00:10:58,513 --> 00:11:00,079
je moet teruggaan en je concentreren op je taken.

171
00:11:00,794 --> 00:11:02,839
Morgen zijn we er op tijd.

172
00:11:03,089 --> 00:11:05,125
Bai Yu Tang is niet eens familie van jou.

173
00:11:05,210 --> 00:11:06,609
Je riskeert je leven alleen maar om hem te helpen.

174
00:11:06,690 --> 00:11:07,998
Is het echt de moeite waard?

175
00:11:08,273 --> 00:11:09,800
Daar moet je echt over nadenken.

176
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Jouw leven

177
00:11:11,673 --> 00:11:13,040
ligt in mijn handen.

178
00:11:17,426 --> 00:11:18,866
Als je niet om je eigen leven geeft,

179
00:11:18,954 --> 00:11:21,114
Ik ga naar Bai Yu Tang en Huo Ling Long!

180
00:11:23,834 --> 00:11:25,440
Als je naar hen toe durft te gaan,

181
00:11:25,953 --> 00:11:28,839
Ik zal iets doen waardoor je 100 keer meer zult lijden dan...

182
00:11:29,594 --> 00:11:31,680
de zaak publiekelijk vernietigd hebben tijdens het Suwen-toernooi.

183
00:11:32,714 --> 00:11:34,280
Jij bent een ambtenaar van de wet.

184
00:11:35,289 --> 00:11:36,694
Je zou het niet wagen mij pijn te doen.

185
00:11:41,594 --> 00:11:42,879
Ik kan een officier zijn,

186
00:11:44,354 --> 00:11:45,999
maar ik ben een stervende man.

187
00:11:49,034 --> 00:11:50,034
Denk je dat ik dat niet doe?

188
00:11:50,930 --> 00:11:52,153
Ga je gang en probeer mij.

189
00:12:05,554 --> 00:12:08,170
Je riskeert je leven om mijn zaak ongedaan te maken.

190
00:12:08,714 --> 00:12:09,937
Als je deze hele act opvoert,

191
00:12:10,314 --> 00:12:11,760
je riskeerde ook je leven.

192
00:12:12,993 --> 00:12:14,400
Zelfs toen we je allemaal probeerden tegen te houden,

193
00:12:14,714 --> 00:12:15,736
we konden je niet van gedachten veranderen.

194
00:12:16,314 --> 00:12:17,640
Ik deed het voor mijn broer.

195
00:12:18,033 --> 00:12:19,096
Maar waarom zou je zo ver gaan?

196
00:12:19,354 --> 00:12:20,354
Jonge Meester.

197
00:12:20,714 --> 00:12:22,400
Je hebt dit voor Huo en Bai verborgen gehouden

198
00:12:22,585 --> 00:12:24,137
omdat je hun zaak niet wilde beïnvloeden.

199
00:12:24,218 --> 00:12:25,745
Maar waarom zou je het ook voor mij verborgen houden?

200
00:12:27,505 --> 00:12:28,529
Ming Zhu Er,

201
00:12:29,673 --> 00:12:30,968
Ik wilde gewoon niet dat jullie je allemaal zorgen zouden maken.

202
00:12:31,049 --> 00:12:32,454
Jonge Meester, hoe kun je dat zeggen?

203
00:12:32,834 --> 00:12:33,896
Als we ervan wisten,

204
00:12:33,977 --> 00:12:35,976
We zouden er alles aan doen om je te redden,

205
00:12:36,057 --> 00:12:37,717
zelfs als dat betekende dat je eerst met Jin Zhen Ping moest instemmen.

206
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
Dat zal niet werken.

207
00:12:39,434 --> 00:12:40,954
We zijn eindelijk zo ver gekomen.

208
00:12:41,170 --> 00:12:42,496
We kunnen het niet allemaal verloren laten gaan.

209
00:12:43,554 --> 00:12:46,213
Bovendien zal dit gif in mij mij niet meteen doden.

210
00:12:50,290 --> 00:12:51,353
Ik heb het voor jullie allemaal verborgen gehouden

211
00:12:51,594 --> 00:12:53,199
omdat ik dacht dat het nog niet zo ernstig was.

212
00:12:56,793 --> 00:12:57,793
Maak je geen zorgen.

213
00:12:59,386 --> 00:13:02,119
Je bent zwaar vergiftigd en je wilt dat wij ons geen zorgen maken?

214
00:13:02,210 --> 00:13:03,730
Hoe verwacht je dat wij ons geen zorgen over jou maken?

215
00:13:04,465 --> 00:13:05,465
Het gaat echt goed met mij.

216
00:13:24,594 --> 00:13:25,594
Zhu Zi,

217
00:13:26,186 --> 00:13:27,512
Je bent lang genoeg boos geweest.

218
00:13:27,969 --> 00:13:28,969
Ga terug en houd hem gezelschap.

219
00:13:29,257 --> 00:13:30,257
Ik ga niet.

220
00:13:30,793 --> 00:13:32,199
Hij vertelt mij niets.

221
00:13:32,594 --> 00:13:34,359
Hij weet dat we boos op hem zijn,

222
00:13:34,633 --> 00:13:36,873
maar hij kan niet eens een paar aardige woorden zeggen om ons een beter gevoel te geven.

223
00:13:37,406 --> 00:13:39,057
Ik geef je gewoon de hele tijd

224
00:13:39,177 --> 00:13:40,783
om mij zoveel uit te schelden als je wilt.

225
00:13:51,114 --> 00:13:53,639
In plaats daarvan laat je een stervende man je troosten.

226
00:13:54,162 --> 00:13:55,985
Hoe kun je dat überhaupt doen?

227
00:13:56,066 --> 00:13:57,673
Pa! Jonge Meester,

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,479
Kun je alsjeblieft stoppen met zulke deprimerende dingen te zeggen?

229
00:13:59,594 --> 00:14:00,817
Wie zegt dat je doodgaat?

230
00:14:05,314 --> 00:14:08,680
Eerder zei ik dat het gif mij niet meteen zou doden.

231
00:14:09,137 --> 00:14:10,200
en jij werd boos.

232
00:14:10,633 --> 00:14:13,400
Nu zeg ik dat ik een stervende man ben,

233
00:14:13,545 --> 00:14:14,648
en je bent nog steeds boos.

234
00:14:16,096 --> 00:14:17,833
Ik weet echt niet wat ik moet doen.

235
00:14:17,913 --> 00:14:19,680
Je hebt nog steeds de neiging om hier grapjes te maken.

236
00:14:22,234 --> 00:14:23,234
Akkoord.

237
00:14:23,393 --> 00:14:24,640
Laten we dan stoppen met grappen maken.

238
00:14:24,993 --> 00:14:27,194
Laten we aan de slag gaan.

239
00:14:28,234 --> 00:14:31,680
Ling Long, er rest nog maar één vraag in deze zaak.

240
00:14:32,234 --> 00:14:33,753
Waar precies heeft je tante gezeten

241
00:14:33,834 --> 00:14:36,640
de waarheid over de Zevendaagse Droom van toen ontdekken?

242
00:14:39,234 --> 00:14:41,440
Mijn tante hield ervan om door de krijgswereld te dwalen.

243
00:14:42,194 --> 00:14:43,800
Misschien hoorde ze het per ongeluk.

244
00:14:45,354 --> 00:14:46,920
Je zou het Jin Zhen Ping nog eens kunnen vragen.

245
00:14:48,977 --> 00:14:51,543
Natuurlijk, ik stond op het punt hem te ondervragen.

246
00:14:51,993 --> 00:14:54,136
Ik zal hem het tegengif laten overhandigen om je leven te redden.

247
00:15:09,514 --> 00:15:10,553
De clanleider bevindt zich in Qinghui Hall.

248
00:15:10,634 --> 00:15:11,985
Hij heeft een ontmoeting met de oudsten van de familie Jin.

249
00:15:12,089 --> 00:15:14,631
Hij zei dat als je eenmaal aankomt, je hier even kunt wachten.

250
00:15:17,314 --> 00:15:19,127
Het gaat waarschijnlijk over Jin Zhen Ping.

251
00:15:19,231 --> 00:15:21,998
De vijfde oudoom beloofde ons dat hij de hele clan hierover zou vertellen.

252
00:15:22,314 --> 00:15:23,832
Kom op, Young Masters, vang me als je kunt!

253
00:15:23,913 --> 00:15:25,193
- Kun je mij niet vinden? Neem mijn zwaard!   - Ik laat je niet ontsnappen!

254
00:15:25,273 --> 00:15:26,634
- Rustig aan, jonge meesters!   - Je kunt mij niet slaan!

255
00:15:26,714 --> 00:15:28,193
- Neem mijn zwaard!   - Jonge Meester!

256
00:15:28,273 --> 00:15:30,034
- Rustig aan, jonge meester!   - Je kunt mij niet slaan!

257
00:15:30,114 --> 00:15:32,160
Let op de stappen, jonge meester!

258
00:15:32,369 --> 00:15:33,930
- Kom op!   - Neem mijn zwaard!

259
00:15:37,354 --> 00:15:38,879
Is er iets groots gebeurd in het landhuis?

260
00:15:39,578 --> 00:15:40,578
Nee.

261
00:15:40,786 --> 00:15:41,942
Wat voor groots zou er zelfs kunnen gebeuren?

262
00:15:42,194 --> 00:15:43,433
Heeft de clanleider je dat niet verteld?

263
00:15:43,513 --> 00:15:45,940
hij wilde de voorouderlijke zaal openen om de zaak van Jin Zhen Ping bekend te maken?

264
00:15:46,434 --> 00:15:47,834
Het is niet zo'n groot probleem, toch?

265
00:15:48,010 --> 00:15:49,496
Het is niet nodig om hiervoor de voorouderlijke zaal te openen.

266
00:15:49,577 --> 00:15:51,137
Meester Jin is op medische tournee gegaan.

267
00:15:51,234 --> 00:15:52,520
Hij heeft het al een paar keer eerder gedaan.

268
00:15:52,834 --> 00:15:54,834
- Is dat echt zo erg?   - Medische rondleiding?

269
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
Is hij al weg?

270
00:15:56,834 --> 00:15:59,199
Ja, hij vertrok voor zonsopgang.

271
00:16:00,153 --> 00:16:01,216
We zijn misleid.

272
00:16:06,873 --> 00:16:08,680
Waar is Jin Zhen Ping?

273
00:16:10,114 --> 00:16:11,539
Ik zeg het je niet.

274
00:16:12,434 --> 00:16:14,424
Als ik dat deed, zou hij dood zijn.

275
00:16:14,505 --> 00:16:16,713
Hij heeft zulke volkomen onmenselijke wreedheden begaan.

276
00:16:16,794 --> 00:16:17,913
Maar dek je nog steeds voor hem?

277
00:16:17,994 --> 00:16:19,235
Je beschermt je eigen, wat er ook gebeurt.

278
00:16:19,324 --> 00:16:21,283
Maar toen mijn broer valselijk werd beschuldigd van moord...

279
00:16:21,364 --> 00:16:22,771
Je liet hem gewoon sterven!

280
00:16:23,114 --> 00:16:24,453
Ik bescherm niet alleen mijn gezin.

281
00:16:24,545 --> 00:16:26,105
Het is gewoon dat iedereen dat weet

282
00:16:26,186 --> 00:16:28,386
Jin Xue Wen was nergens goed voor.

283
00:16:28,467 --> 00:16:31,040
Niemand dacht dat hij de eer van de familie Jin kon vertegenwoordigen.

284
00:16:32,273 --> 00:16:33,336
Als hij schuldig was,

285
00:16:33,714 --> 00:16:35,719
het betekende alleen maar dat de familie Jin een zwart schaap had.

286
00:16:36,401 --> 00:16:37,973
Maar Jin Zhen Ping is anders.

287
00:16:38,283 --> 00:16:41,162
Hij is de kandidaat die de familie Jin zorgvuldig heeft uitgekozen uit zoveel nakomelingen.

288
00:16:41,393 --> 00:16:43,440
van kinds af aan verzorgd om het hoofd van het gezin te zijn.

289
00:16:43,688 --> 00:16:44,688
Kleine zeventiende,

290
00:16:44,954 --> 00:16:45,994
dat zou je moeten begrijpen

291
00:16:46,074 --> 00:16:49,119
er kan niet eens een spoor van schandaal aan Jin Zhen Ping verbonden zijn.

292
00:16:49,200 --> 00:16:51,959
Laat staan ​​een reputatie voor zulke monsterlijke misdaden.

293
00:16:52,409 --> 00:16:53,815
Ik kan hem niet toestaan

294
00:16:54,097 --> 00:16:56,616
de eeuwenoude reputatie van de familie Jin vernietigen.

295
00:16:56,770 --> 00:16:58,251
De familie Jin beoefent al generaties lang de geneeskunde

296
00:16:58,332 --> 00:16:59,665
en talloze goede daden verricht.

297
00:16:59,746 --> 00:17:02,507
Hoe kan één zwart schaap ooit 100 jaar eer verpesten?

298
00:17:02,753 --> 00:17:05,193
De eeuwenoude stichting van de familie Jin geniet een brede reputatie.

299
00:17:05,273 --> 00:17:08,304
Hoe hoger je stijgt, hoe harder je valt als er iets misgaat.

300
00:17:08,842 --> 00:17:11,448
Ter wille van de eer en reputatie van de familie,

301
00:17:11,673 --> 00:17:14,800
Als het moest, zou ik nu zonder enige aarzeling sterven.

302
00:17:15,474 --> 00:17:16,474
Als je allemaal

303
00:17:17,074 --> 00:17:18,599
ben nog steeds niet tevreden,

304
00:17:19,354 --> 00:17:20,920
vermoord mij dan gewoon.

305
00:17:21,673 --> 00:17:23,160
Wat heeft het voor zin om jou te vermoorden?

306
00:17:23,753 --> 00:17:25,920
Je bent nog schaamtelozer dan Jin Zhen Ping.

307
00:17:26,289 --> 00:17:28,479
Denk eens aan die twee onschuldige mensen die voor niets zijn gestorven.

308
00:17:28,610 --> 00:17:30,839
Voelt u zich in uw hart niet eens een beetje schuldig?

309
00:17:31,154 --> 00:17:33,399
Ik ben jou en Lady Huo een verontschuldiging schuldig.

310
00:17:33,738 --> 00:17:35,505
En ik ben zelfs nog meer verschuldigd aan degenen die hun leven verloren.

311
00:17:36,042 --> 00:17:38,442
Ik kan je niet de gerechtigheid geven die je echt verdient,

312
00:17:38,523 --> 00:17:40,203
maar Jin Zhen Ping is gestraft.

313
00:17:40,314 --> 00:17:41,640
Medische rondleiding?

314
00:17:42,194 --> 00:17:43,760
Hoe is dat überhaupt een straf?

315
00:17:44,033 --> 00:17:45,839
Hij kan nooit meer terugkeren naar de familie Jin.

316
00:17:46,314 --> 00:17:48,313
Over twee jaar zal ik het aan het publiek bekendmaken

317
00:17:48,393 --> 00:17:50,034
dat hij tijdens een reis bij een ongeval om het leven kwam.

318
00:17:50,114 --> 00:17:51,479
Er zal een nieuw familiehoofd worden gekozen.

319
00:17:51,993 --> 00:17:54,634
Vanaf dat moment moet hij ondergedoken leven en mag hij nooit zijn echte naam gebruiken.

320
00:17:54,714 --> 00:17:56,359
Voor hem is dit soort straf

321
00:17:56,714 --> 00:17:58,920
is waarschijnlijk erger dan de dood.

322
00:17:59,474 --> 00:18:00,474
Prima.

323
00:18:01,074 --> 00:18:03,234
Als je niet wilt omgaan met de Meester van de familie Jin,

324
00:18:03,314 --> 00:18:05,034
dan regel ik het op mijn manier.

325
00:18:05,114 --> 00:18:06,114
Je zou het niet durven.

326
00:18:08,753 --> 00:18:10,479
Wil je zijn leven niet redden?

327
00:18:12,594 --> 00:18:15,016
Voordat Third vertrok, vertelde hij me alles.

328
00:18:15,834 --> 00:18:18,680
Onze discipelen van de Jin-familie zullen zeker het tegengif maken.

329
00:18:19,353 --> 00:18:20,353
Echter,

330
00:18:20,753 --> 00:18:23,474
Als er iets met Third gebeurt, is het een ander verhaal.

331
00:18:23,554 --> 00:18:24,679
Niet alleen zal het tegengif van tafel zijn,

332
00:18:24,760 --> 00:18:26,366
Ik zal je aangeven bij de autoriteiten.

333
00:18:26,554 --> 00:18:28,640
Ik beschuldig jou, Bai Yu Tang, van het vermoorden van Third.

334
00:18:28,889 --> 00:18:31,409
Iedereen weet dat je altijd wrok koesterde tegen Third.

335
00:18:31,513 --> 00:18:33,673
En het vermoorden van je neef is een nog grotere misdaad.

336
00:18:33,753 --> 00:18:34,753
Jij

337
00:18:35,033 --> 00:18:37,359
staan op het punt hetzelfde pad te bewandelen als je broer.

338
00:18:40,314 --> 00:18:41,514
Als je het tegengif wilt,

339
00:18:41,594 --> 00:18:43,839
ruil mij dat moordzuchtige mes ervoor.

340
00:18:45,193 --> 00:18:46,593
Zojuist,

341
00:18:46,673 --> 00:18:48,879
wat ik met de ouderlingen besprak

342
00:18:48,994 --> 00:18:50,954
bracht de gedenksteen van Jin Xue Wen mee

343
00:18:51,034 --> 00:18:52,439
terug naar de familie Jin.

344
00:18:53,074 --> 00:18:54,096
Kleine zeventiende,

345
00:18:54,873 --> 00:18:56,119
denk er eens over na.

346
00:18:56,473 --> 00:18:58,200
Wil je je broer

347
00:18:58,856 --> 00:19:00,463
terugkeren naar de familie Jin of niet?

348
00:19:00,834 --> 00:19:02,119
Ik zal er verdomd over nadenken!

349
00:19:02,850 --> 00:19:05,091
Je zou dankbaar moeten zijn dat Zhan Zhao en Ling Long hier zijn.

350
00:19:05,172 --> 00:19:08,040
Anders zou ik de deuren sluiten en je Qinghui-hal platbranden!

351
00:19:09,034 --> 00:19:10,320
Wat de familie Jin betreft,

352
00:19:10,754 --> 00:19:12,640
Het is beter dat mijn broer hier nooit meer een voet zet.

353
00:19:16,266 --> 00:19:17,386
Jullie gaan allemaal eerst terug.

354
00:19:17,467 --> 00:19:18,590
Ik ga Jin Zhen Ping zoeken.

355
00:19:19,114 --> 00:19:20,905
Laten we naar de yamen gaan en een portret van Jin Zhen Ping tekenen.

356
00:19:20,986 --> 00:19:22,552
Op die manier is het makkelijker om hem te vinden.

357
00:19:22,633 --> 00:19:24,066
Jij doet jouw zoektocht, ik de mijne.

358
00:19:24,147 --> 00:19:25,987
Vandaag zorg ik ervoor dat hij het tegengif overhandigt.

359
00:19:26,153 --> 00:19:28,393
Alsof hij ooit vrijwillig het tegengif zou overhandigen.

360
00:19:28,473 --> 00:19:29,616
Dan vermoord ik hem gewoon.

361
00:19:30,473 --> 00:19:32,034
- Baai.   - Agent Zhan.

362
00:19:32,393 --> 00:19:34,763
Agent Zhan, haast je naar de yamen.

363
00:19:34,922 --> 00:19:36,505
De minister van het Hof van Justitie is hier.

364
00:19:36,921 --> 00:19:39,441
Zhan, jij gaat naar de yamen, en ik ga met hem praten.

365
00:19:43,793 --> 00:19:45,607
- Baai.   - Laat mij met rust!

366
00:19:45,953 --> 00:19:47,560
Zolang Jin Zhen Ping leeft,

367
00:19:47,674 --> 00:19:49,494
je tante en mijn broer zullen nooit in vrede rusten.

368
00:19:49,575 --> 00:19:51,152
Zelfs Zhan Zhao staat op het punt door hen te worden vermoord.

369
00:19:51,233 --> 00:19:52,313
Kun je dat echt accepteren?

370
00:19:52,393 --> 00:19:53,800
Zelfs als ik het niet kan, wat kan ik dan doen?

371
00:19:55,473 --> 00:19:56,656
Op dit moment, wat het belangrijkst is

372
00:19:57,034 --> 00:19:58,399
zijn de mensen die nog leven.

373
00:20:18,754 --> 00:20:20,040
Dat had ik nooit gedacht

374
00:20:20,873 --> 00:20:22,119
binnen de stad Xiangzhou,

375
00:20:23,034 --> 00:20:25,200
het zou worden gerund door een stel parasieten.

376
00:20:25,713 --> 00:20:28,040
De mensen hier moeten veel geleden hebben.

377
00:20:30,888 --> 00:20:31,888
Prins Hui,

378
00:20:32,034 --> 00:20:33,720
ga je dit bewijs presenteren?

379
00:20:34,211 --> 00:20:35,394
aan Zijne Majesteit?

380
00:20:36,473 --> 00:20:37,473
Natuurlijk.

381
00:20:46,074 --> 00:20:47,074
Minister Cheng,

382
00:20:48,673 --> 00:20:49,673
wat is er aan de hand?

383
00:20:51,202 --> 00:20:53,304
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan gewoon.

384
00:21:03,921 --> 00:21:05,527
Ik denk alleen maar aan wat het beste is voor Prins Hui.

385
00:21:06,201 --> 00:21:08,687
Het is ook in het belang van de stabiliteit van de Song-dynastie.

386
00:21:10,034 --> 00:21:11,439
De inhoud van deze doos

387
00:21:12,314 --> 00:21:14,000
kunnen het beste voor Zijne Majesteit bewaard worden.

388
00:21:18,074 --> 00:21:19,074
Waarom?

389
00:21:20,034 --> 00:21:21,217
Denk er eens over na, Prins Hui.

390
00:21:22,393 --> 00:21:23,720
Als u deze overhandigt,

391
00:21:24,121 --> 00:21:26,321
Bezorgt u Zijne Majesteit niet gewoon een onmogelijk dilemma?

392
00:21:26,402 --> 00:21:27,522
Als Zijne Majesteit niets doet,

393
00:21:27,603 --> 00:21:29,124
het faalt niet alleen de mensen van het land,

394
00:21:29,205 --> 00:21:30,950
maar kan ook de eindeloze publieke verontwaardiging niet tot zwijgen brengen.

395
00:21:31,153 --> 00:21:33,353
Maar als hij al deze functionarissen ontwortelt,

396
00:21:33,433 --> 00:21:35,914
Is dat niet hetzelfde als aan de wereld bekendmaken dat heel Xiangzhou

397
00:21:35,994 --> 00:21:37,474
vol zit met niets anders dan corrupte ambtenaren?

398
00:21:37,554 --> 00:21:39,856
Waar zou dat de waardigheid van het keizerlijk hof achterlaten?

399
00:21:41,098 --> 00:21:42,725
Minister Cheng, dat zegt u echter wel

400
00:21:42,806 --> 00:21:44,613
Deze corrupte functionarissen overtreden de wet en nemen steekpenningen aan,

401
00:21:44,778 --> 00:21:46,583
de rechtbank zou het gewoon moeten negeren

402
00:21:47,050 --> 00:21:48,575
en verberg het voor hen.

403
00:21:48,698 --> 00:21:50,424
Natuurlijk moeten we iets doen.

404
00:21:51,633 --> 00:21:52,737
Maar naar mijn mening,

405
00:21:52,913 --> 00:21:54,800
degraderen, hun loon inhouden en hen een waarschuwing geven

406
00:21:55,114 --> 00:21:56,114
zou voldoende moeten zijn.

407
00:21:56,458 --> 00:21:58,017
Ze zullen weten dat ze met hun leven zijn ontsnapt,

408
00:21:58,098 --> 00:22:00,264
en ze zullen niet meer durven optreden.

409
00:22:00,594 --> 00:22:02,040
Ze zullen de rechtbank zeker trouw dienen.

410
00:22:02,290 --> 00:22:04,175
Minister Cheng, dat is het meest belachelijke

411
00:22:04,994 --> 00:22:06,839
Ik heb het ooit gehoord.

412
00:22:08,873 --> 00:22:10,320
Toen je dat allemaal zei,

413
00:22:11,034 --> 00:22:14,200
Weet je nog hoe je zojuist het lijden van de mensen betreurde?

414
00:22:15,354 --> 00:22:16,354
Uwe Hoogheid,

415
00:22:16,953 --> 00:22:20,040
elke onrechtzaak die in deze archieven staat

416
00:22:20,473 --> 00:22:23,280
laat iemand als Jin Xue Wen wachten tot hun naam wordt gezuiverd.

417
00:22:24,928 --> 00:22:25,928
In alles,

418
00:22:26,309 --> 00:22:27,632
we moeten ons concentreren op het grotere geheel.

419
00:22:27,713 --> 00:22:28,936
Ze hebben al zoveel jaren geleden,

420
00:22:29,386 --> 00:22:32,312
toch hebben ze al die pijn ingeslikt en voor zichzelf gehouden.

421
00:22:32,752 --> 00:22:33,999
Ze hebben hun lot aanvaard.

422
00:22:34,393 --> 00:22:38,274
Gewone mensen willen tenslotte alleen maar de dag doorkomen.

423
00:22:38,354 --> 00:22:40,393
Het verleden is slechts een paar kreten van onrecht.

424
00:22:40,473 --> 00:22:42,480
In een mum van tijd vergeten ze alles.

425
00:22:42,713 --> 00:22:44,714
Geef ze een paar rustige dagen,

426
00:22:44,794 --> 00:22:46,839
en ze zullen de rechtbank weer gaan prijzen.

427
00:22:47,314 --> 00:22:49,040
Je verdraait de dingen zo erg

428
00:22:50,514 --> 00:22:52,560
want jouw naam staat ook in dat dossier, nietwaar?

429
00:22:57,185 --> 00:23:00,233
Zhan Zhao, er waren eerder misverstanden tussen ons.

430
00:23:00,473 --> 00:23:02,720
- Je bent vrijgevig... - Ik ben niet het type dat wrok koestert.

431
00:23:03,834 --> 00:23:04,834
Wat is er vandaag gebeurd

432
00:23:05,210 --> 00:23:06,775
was geen persoonlijke wraak.

433
00:23:06,953 --> 00:23:07,953
Zhan Zhao, jij...

434
00:23:12,713 --> 00:23:15,114
Uwe Hoogheid, geef mij alstublieft een kans om de zaken recht te zetten.

435
00:23:15,354 --> 00:23:16,754
Het was gewoon een moment van onzorgvuldigheid van mijn kant...

436
00:23:16,834 --> 00:23:19,297
In dat dossier staan tientallen gevallen vermeld.

437
00:23:20,473 --> 00:23:22,737
Een enkel woord van ‘onzorgvuldigheid’ kan dat allemaal niet verdoezelen.

438
00:23:23,473 --> 00:23:24,919
Hoogheid, kijk hier alstublieft naar.

439
00:23:29,433 --> 00:23:31,777
Uwe Hoogheid, staat u mij toe het uit te leggen.

440
00:23:32,034 --> 00:23:34,439
Ik kan hier elk afzonderlijk geval uitleggen.

441
00:23:57,754 --> 00:23:58,754
Zhan Zhao,

442
00:24:02,220 --> 00:24:05,042
Wil je dit echt allemaal aan de rechtbank overhandigen?

443
00:24:05,393 --> 00:24:08,319
Ga jij zoveel collega’s in een hoek dwingen?

444
00:24:09,673 --> 00:24:11,153
Je hebt dat verslag gelezen,

445
00:24:11,233 --> 00:24:12,456
dus je zou dit moeten begrijpen.

446
00:24:12,673 --> 00:24:15,240
Ik wil ook geen corrupte ambtenaar zijn die door iedereen wordt veracht.

447
00:24:17,233 --> 00:24:19,119
Ik werd in de zijne gedwongen.

448
00:24:21,562 --> 00:24:23,327
Hoe ben je daartoe gedwongen?

449
00:24:24,026 --> 00:24:25,591
Ik ben één en al oor.

450
00:24:28,913 --> 00:24:32,034
In al deze gevallen zijn hoge ambtenaren betrokken.

451
00:24:32,114 --> 00:24:33,919
Wij dienen allemaal bij dezelfde rechtbank.

452
00:24:34,354 --> 00:24:36,714
Vandaag zal ik wellicht clementie moeten betuigen aan deze collega.

453
00:24:36,794 --> 00:24:39,000
En morgen moet ik misschien het leven van een machtige figuur sparen.

454
00:24:39,266 --> 00:24:41,106
Je bent al jaren ambtenaar.

455
00:24:41,187 --> 00:24:44,119
Is dit stukje sociale hoffelijkheid echt zo moeilijk te begrijpen?

456
00:24:45,074 --> 00:24:46,977
Heb je nog nooit iets gedaan waar je spijt van hebt?

457
00:24:47,594 --> 00:24:49,673
Heeft u nog nooit een onrechtmatige zaak behandeld?

458
00:24:50,233 --> 00:24:52,240
Denk je echt dat je een soort heilige bent?

459
00:24:52,841 --> 00:24:54,321
Als jij in mijn schoenen stond,

460
00:24:54,504 --> 00:24:56,710
je zou ook een corrupte ambtenaar worden.

461
00:25:00,994 --> 00:25:02,240
Ik ben geen heilige.

462
00:25:04,272 --> 00:25:06,918
Maar ik begrijp werkelijk niet wat minister Cheng zojuist zei.

463
00:25:07,994 --> 00:25:09,280
Jij neemt het loon van Zijne Majesteit aan,

464
00:25:09,889 --> 00:25:11,456
dus u bent Zijne Majesteit uw loyaliteit verschuldigd.

465
00:25:12,074 --> 00:25:15,319
Je moet je zorgen maken over de zorgen van mensen en doen waar ze op hopen.

466
00:25:16,081 --> 00:25:19,761
Maar je offert gerechtigheid op voor de mensen alleen maar om je carrière vooruit te helpen.

467
00:25:19,913 --> 00:25:22,833
En u houdt vol dat u gedwongen werd corrupt te worden.

468
00:25:22,913 --> 00:25:24,153
Waar is je schaamtegevoel?

469
00:25:24,234 --> 00:25:27,201
Doe niet alsof je een heilige bent die mij de les wil lezen!

470
00:25:31,865 --> 00:25:33,954
Uwe Hoogheid, Zhan Zhao praat over een goed spel,

471
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
doet alsof hij opkomt voor de mensen,

472
00:25:35,594 --> 00:25:38,639
maar eigenlijk probeert hij alleen maar de naam van Bai Yu Tang's broer te zuiveren.

473
00:25:38,978 --> 00:25:40,201
Als de zaak opnieuw wordt behandeld,

474
00:25:40,594 --> 00:25:42,833
het zal de hele Xiangzhou-bureaucratie blootleggen

475
00:25:42,913 --> 00:25:45,040
als gecontroleerd door slechts een klerk.

476
00:25:45,514 --> 00:25:47,754
Dat zou een complete grap voor de wereld zijn!

477
00:25:47,834 --> 00:25:50,079
Deze zaak mag nooit heropend worden!

478
00:26:05,554 --> 00:26:07,280
Iedereen die zo'n grote zaak aan het licht brengt

479
00:26:08,913 --> 00:26:10,017
zal een doelwit worden bij de rechtbank,

480
00:26:10,473 --> 00:26:12,280
van alle kanten aangevallen.

481
00:26:12,514 --> 00:26:15,000
Als u een probleem als dit aan Zijne Majesteit voorlegt,

482
00:26:15,794 --> 00:26:18,399
het is niet anders dan Zijne Majesteit zelf in het gezicht slaan.

483
00:26:18,673 --> 00:26:20,560
Zhan Zhao dringt er bij Uwe Hoogheid op aan om dergelijke actie te ondernemen.

484
00:26:21,994 --> 00:26:23,439
Zijn bedoelingen zijn volkomen verwerpelijk!

485
00:26:24,114 --> 00:26:25,760
Dat is niet de bedoeling van mijn jonge meester.

486
00:26:32,314 --> 00:26:33,314
Zhan Zhao,

487
00:26:34,114 --> 00:26:36,079
Je hebt zelf gezien waartoe deze mensen in staat zijn.

488
00:26:36,473 --> 00:26:38,240
En dit is nog maar het begin.

489
00:27:38,193 --> 00:27:40,096
Ga jij akkoord met de voorwaarden van de familie Jin?

490
00:27:41,114 --> 00:27:42,399
We hebben zoveel meegemaakt.

491
00:27:42,794 --> 00:27:44,440
Het kostte zoveel moeite om de zaak eindelijk te heropenen,

492
00:27:45,233 --> 00:27:46,297
en nu geef je het gewoon op?

493
00:27:47,114 --> 00:27:48,114
Ja.

494
00:27:48,314 --> 00:27:49,314
Ik geef het op.

495
00:27:50,594 --> 00:27:52,434
Als gerechtigheid betekent dat de levens van goede mensen worden opgeofferd,

496
00:27:52,514 --> 00:27:53,785
Dan wil ik dat soort gerechtigheid niet.

497
00:27:59,473 --> 00:28:00,879
De echte moordenaar die je tante heeft vermoord

498
00:28:01,514 --> 00:28:03,034
is er nog steeds, gratis.

499
00:28:03,114 --> 00:28:05,240
Jin Xue Wen krijgt al vijftien jaar onrecht.

500
00:28:05,354 --> 00:28:07,176
Niemand heeft het recht om namens hem op te geven.

501
00:28:08,282 --> 00:28:10,496
Ling Long, geef me het bewijs.

502
00:28:12,193 --> 00:28:14,000
Ik weet dat ik tante in de steek heb gelaten.

503
00:28:14,994 --> 00:28:16,720
Ik ga naar haar graf en smeek haar om vergeving.

504
00:28:19,393 --> 00:28:20,393
Zhan,

505
00:28:22,354 --> 00:28:24,280
Ik kan niet toekijken hoe je sterft.

506
00:28:29,393 --> 00:28:31,105
Er is nog steeds een natuurlijke orde in deze wereld.

507
00:28:32,145 --> 00:28:33,328
Alsjeblieft, geloof me, oké?

508
00:28:35,034 --> 00:28:36,034
Geef het aan mij.

509
00:28:41,354 --> 00:28:42,754
De goddelozen doen wat ze willen,

510
00:28:42,834 --> 00:28:44,414
terwijl goede mensen hun leven verliezen.

511
00:28:44,495 --> 00:28:46,141
Is dit de natuurlijke orde waar je het steeds over hebt?

512
00:28:46,336 --> 00:28:48,433
Je sprak eerder met mij over de wet en gerechtigheid,

513
00:28:48,754 --> 00:28:50,480
en nu heb je het over natuurlijke orde.

514
00:28:50,849 --> 00:28:51,849
Zhan Zhao,

515
00:28:52,594 --> 00:28:54,159
toen ik eerder naar je luisterde,

516
00:28:54,873 --> 00:28:56,349
het was niet omdat ik geloofde dat de wet eerlijk was

517
00:28:56,430 --> 00:28:58,733
of dat gerechtigheid altijd zegeviert, maar omdat ik in jou geloofde.

518
00:28:59,250 --> 00:29:01,553
Er bestaat geen echte eerlijkheid in de natuurlijke orde, dus waarom zou ik daarop vertrouwen?

519
00:29:03,074 --> 00:29:04,297
Je moet in leven blijven.

520
00:29:04,794 --> 00:29:06,639
Dat is wat natuurlijke orde voor mij betekent.

521
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Zhan.

522
00:29:11,945 --> 00:29:12,945
Houd op met jagen.

523
00:29:13,361 --> 00:29:15,768
-Ling Lang.   - Laten we voor deze keer egoïstisch zijn.

524
00:29:16,754 --> 00:29:18,280
Je kunt zeggen dat ik onredelijk ben als je wilt.

525
00:29:18,873 --> 00:29:20,417
Of dat het mij niet uitmaakt wat het grotere geheel is.

526
00:29:21,834 --> 00:29:23,179
Na al dit vechten voor gerechtigheid,

527
00:29:24,074 --> 00:29:25,800
we kunnen nog steeds geen echte gerechtigheid krijgen.

528
00:29:29,433 --> 00:29:31,159
Als ik nu je leven kan redden,

529
00:29:32,994 --> 00:29:34,094
Ik zal stoppen met vechten voor gerechtigheid.

530
00:30:05,682 --> 00:30:06,781
(Zhan Zhao,)

531
00:30:06,862 --> 00:30:08,308
Ben je echt niet bang om te sterven?

532
00:30:09,232 --> 00:30:12,073
(Als Third het niet haalt, dan is dat een heel ander verhaal.)

533
00:30:12,153 --> 00:30:13,714
(Ik ga naar de autoriteiten en rapporteer u.)

534
00:30:13,794 --> 00:30:15,954
(Ik zal getuigen dat Bai Yu Tang Third heeft vermoord.)

535
00:30:16,035 --> 00:30:17,035
Jij

536
00:30:17,233 --> 00:30:19,599
staan ​​op het punt hetzelfde pad te volgen als je broer.

537
00:30:19,754 --> 00:30:21,033
Zhan Zhao praat over een goed spel,

538
00:30:21,114 --> 00:30:22,474
doet alsof hij opkomt voor de mensen,

539
00:30:22,555 --> 00:30:25,607
maar eigenlijk probeert hij alleen maar de naam van Bai Yu Tang's broer te zuiveren.

540
00:30:26,002 --> 00:30:27,081
(Als de zaak opnieuw wordt behandeld,)

541
00:30:27,162 --> 00:30:29,474
(het zal de hele Xiangzhou-bureaucratie blootleggen)

542
00:30:29,554 --> 00:30:31,720
(als gecontroleerd door slechts een klerk.)

543
00:30:32,114 --> 00:30:33,954
(Dat zou een complete grap voor de wereld zijn!)

544
00:30:34,034 --> 00:30:36,234
(Om een dergelijk probleem aan Zijne Majesteit voor te leggen)

545
00:30:36,314 --> 00:30:38,760
(is niets anders dan Zijne Majesteit zelf in het gezicht slaan.)

546
00:30:39,041 --> 00:30:41,001
(Zhan Zhao dringt er bij Uwe Hoogheid op aan om dergelijke actie te ondernemen.)

547
00:30:41,082 --> 00:30:42,522
Zijn bedoelingen zijn volkomen verwerpelijk!

548
00:30:42,744 --> 00:30:44,027
Na al dit vechten voor gerechtigheid,

549
00:30:44,754 --> 00:30:46,395
we kunnen nog steeds geen echte gerechtigheid krijgen.

550
00:30:46,476 --> 00:30:48,754
Er bestaat geen echte eerlijkheid in de natuurlijke orde, dus waarom zou ik daarop vertrouwen?

551
00:30:48,834 --> 00:30:50,633
Als gerechtigheid betekent dat de levens van goede mensen worden opgeofferd,

552
00:30:50,713 --> 00:30:52,113
Dan wil ik dat soort gerechtigheid niet.

553
00:31:47,994 --> 00:31:49,545
Ga je niet met mij naar de magistraat?

554
00:31:50,153 --> 00:31:51,176
Waarom breng je mij hierheen?

555
00:31:55,554 --> 00:31:56,656
Als je mij vermoordt,

556
00:31:57,713 --> 00:31:59,633
Bai Yu Tang zal worden beschuldigd van moord.

557
00:31:59,713 --> 00:32:00,713
Denk goed na.

558
00:32:01,034 --> 00:32:02,720
Als het Yaksha was die het deed,

559
00:32:03,034 --> 00:32:04,280
hij zou niet van moord worden beschuldigd.

560
00:32:04,713 --> 00:32:06,119
Zelfs de autoriteiten hebben mij niet veroordeeld.

561
00:32:07,153 --> 00:32:08,879
Durft u werkelijk het recht in handen te nemen?

562
00:32:12,913 --> 00:32:13,913
Alsjeblieft, spaar mij.

563
00:32:15,433 --> 00:32:16,800
Ik zweer dat ik mijn leven zal veranderen.

564
00:32:17,265 --> 00:32:18,392
Ik zal de familie Jin voorgoed verlaten.

565
00:32:18,473 --> 00:32:20,146
Ik zal de rest van mijn leven mensen genezen en redden.

566
00:32:21,152 --> 00:32:22,945
Ik zal alles doen wat ik kan om mijn zonden te verzoenen.

567
00:32:35,281 --> 00:32:37,487
Ik smeek je. Ik smeek je, spaar me alsjeblieft.

568
00:32:37,673 --> 00:32:39,393
Ik smeek je, kun je me alsjeblieft sparen?

569
00:32:39,473 --> 00:32:40,473
Alsjeblieft, ik smeek je.

570
00:32:40,554 --> 00:32:42,159
Destijds Huo Ling Long

571
00:32:42,473 --> 00:32:45,079
en Jin Xue Wen heeft je ook zo gesmeekt, toch?

572
00:32:45,713 --> 00:32:47,679
Heb je ze ooit enige genade getoond?

573
00:32:47,994 --> 00:32:49,879
Heb je ze ooit een kans gegeven?

574
00:32:50,554 --> 00:32:51,554
Zhan Zhao,

575
00:32:52,314 --> 00:32:53,456
jij bent een ambtenaar van de wet.

576
00:32:53,673 --> 00:32:56,194
Waarom jouw naam bezoedelen voor Bai Yu Tang en de anderen?

577
00:32:56,274 --> 00:32:57,560
Het is het gewoon niet waard.

578
00:32:57,986 --> 00:32:58,986
Het is het waard!

579
00:32:59,913 --> 00:33:00,913
Als ik je niet vermoord,

580
00:33:01,488 --> 00:33:02,674
zij zullen.

581
00:33:03,354 --> 00:33:04,597
Ik heb sowieso niet veel tijd meer.

582
00:33:04,864 --> 00:33:07,796
Als ik degene ben die het doet, kan het niet passender zijn!

583
00:33:11,354 --> 00:33:12,354
Zhan Zhao,

584
00:33:12,794 --> 00:33:14,040
Ik ben de enige op deze wereld

585
00:33:14,794 --> 00:33:16,280
wie weet precies welke vergiften

586
00:33:16,994 --> 00:33:18,800
zitten nog steeds in je lichaam.

587
00:33:19,514 --> 00:33:20,879
Alleen ik kan je redden.

588
00:33:21,393 --> 00:33:22,456
Geef me gewoon wat tijd,

589
00:33:23,473 --> 00:33:25,280
en ik kan je in leven houden.

590
00:33:32,314 --> 00:33:33,760
Mijn levensdoel

591
00:33:34,354 --> 00:33:36,237
is altijd geweest om het kwaad te straffen, schurken uit te roeien,

592
00:33:36,514 --> 00:33:37,737
en gerechtigheid handhaven.

593
00:33:38,754 --> 00:33:40,560
Maar daarom heb ik grote fouten gemaakt.

594
00:33:41,873 --> 00:33:43,320
Daarom heb ik een eed afgelegd

595
00:33:44,713 --> 00:33:47,040
om nooit meer slechte mensen met mijn eigen handen te executeren.

596
00:33:47,754 --> 00:33:50,153
Maar er zijn altijd schurken zoals jij,

597
00:33:50,233 --> 00:33:52,800
die de wet en gerechtigheid behandelen alsof ze maar een grap zijn.

598
00:33:53,274 --> 00:33:56,074
Waarom is het zo gemakkelijk om een goed mens te doden?

599
00:33:56,633 --> 00:34:00,879
maar zo moeilijk om een slechterik te doden?

600
00:34:02,114 --> 00:34:03,439
Denk je echt dat ik vermoord word?

601
00:34:05,754 --> 00:34:07,520
zal de wereld veranderen?

602
00:34:08,913 --> 00:34:11,919
De mensen van Xiangzhou aanbidden Yaksha als een god,

603
00:34:12,354 --> 00:34:13,376
maar kan deze zogenaamde god

604
00:34:14,314 --> 00:34:17,057
echt al het kwaad in Xiangzhou wegvagen?

605
00:34:17,994 --> 00:34:18,994
Dat kan hij niet.

606
00:34:20,034 --> 00:34:21,760
Je bent al zo lang in Tanxi Town,

607
00:34:21,994 --> 00:34:23,679
zo lang met mij bezig geweest.

608
00:34:24,074 --> 00:34:28,194
Kun je me dwingen terug te geven wat ik Jin Xue Wen 15 jaar geleden schuldig was?

609
00:34:28,345 --> 00:34:29,345
Dat kun je niet.

610
00:34:29,513 --> 00:34:32,153
Kun jij de laatste Huo Ling Long terughalen uit de dood?

611
00:34:32,234 --> 00:34:33,720
Dat kun je nog steeds niet.

612
00:34:34,274 --> 00:34:35,274
Mij vermoorden

613
00:34:35,514 --> 00:34:37,274
zal de bevolking van Xiangzhou dat alleen maar doen denken

614
00:34:37,354 --> 00:34:39,599
de familie Jin verloor een groot genezer,

615
00:34:40,754 --> 00:34:41,896
maar Jin Xue Wen

616
00:34:42,433 --> 00:34:45,639
wordt nog steeds door iedereen veracht en vervloekt.

617
00:34:46,354 --> 00:34:47,354
Dus,

618
00:34:47,554 --> 00:34:49,200
als je mij vandaag vermoordt,

619
00:34:49,994 --> 00:34:51,560
Ik heb nog steeds Jin Xue Wen verslagen.

620
00:34:52,633 --> 00:34:53,879
Ik heb jullie allemaal verslagen.

621
00:34:55,913 --> 00:34:57,720
De wereld zou niet zo moeten zijn!

622
00:35:05,594 --> 00:35:07,473
Ik heb je gebracht wat je wilde.

623
00:35:08,554 --> 00:35:09,554
Geef mij het tegengif.

624
00:35:09,913 --> 00:35:11,399
Alleen dan zal ik dit ding vernietigen.

625
00:35:11,713 --> 00:35:12,713
Akkoord.

626
00:35:12,873 --> 00:35:13,873
Ik zal wel iets bedenken.

627
00:35:14,554 --> 00:35:16,833
Alleen is "Op het eerste gezicht" erg complex.

628
00:35:16,913 --> 00:35:19,696
Het zal voor ons niet gemakkelijk zijn om meteen een goed tegengif te vinden.

629
00:35:20,128 --> 00:35:21,833
Je zult geduld moeten hebben.

630
00:35:21,913 --> 00:35:24,240
Ik kan wachten, maar Zhan Zhao niet.

631
00:35:24,930 --> 00:35:27,210
Breng iedereen in de Jin-familie op de hoogte om mee te denken over een oplossing.

632
00:35:27,291 --> 00:35:28,694
Jullie moeten allemaal het tegengif vinden.

633
00:35:28,775 --> 00:35:30,774
Wat het tegengif betreft: de familie Jin zal alles doen wat we kunnen.

634
00:35:30,855 --> 00:35:32,416
- Maar... - Oudere clanleider!

635
00:35:32,497 --> 00:35:33,797
Oudere clanleider.

636
00:35:34,233 --> 00:35:35,393
Er is iets ergs gebeurd!

637
00:35:35,473 --> 00:35:36,994
- Oudere clanleider.   - Wat is er gebeurd?

638
00:35:37,074 --> 00:35:40,754
Er is iets ergs gebeurd! Zhan Zhao vermoordde de derde plaats!

639
00:35:41,953 --> 00:35:43,480
Mensen aan de haven zagen het met eigen ogen.

640
00:35:43,561 --> 00:35:45,120
Meester Jin werd meegenomen door Zhan Zhao.

641
00:35:45,201 --> 00:35:47,768
Mensen vonden dit bij de Yaksha-tempel.

642
00:35:48,153 --> 00:35:49,994
Ze herkenden het medicijndoosje in de bundel,

643
00:35:50,074 --> 00:35:51,817
dus brachten ze de spullen terug naar onze Jin-familie.

644
00:35:57,530 --> 00:35:58,609
- Oudere clanleider.   - Oudere clanleider.

645
00:35:58,690 --> 00:36:00,873
Bel de autoriteiten. Schiet op, bel de autoriteiten!

646
00:36:01,338 --> 00:36:03,345
Zhan Zhao is een officier van de wet,

647
00:36:03,474 --> 00:36:05,656
toch durfde hij het recht in eigen hand te nemen.

648
00:36:05,737 --> 00:36:08,418
- Ja.   - Hij moet boeten voor wat hij Third heeft aangedaan!

649
00:36:08,499 --> 00:36:10,280
Nu wil je de autoriteiten bellen?

650
00:36:10,513 --> 00:36:11,884
Als iemand van jullie dit durft te melden,

651
00:36:11,965 --> 00:36:13,592
Ik zal de familie Jin ontmaskeren, omdat ze een moordenaar herbergen

652
00:36:13,673 --> 00:36:14,754
en een getuige van hun dood dwingen,

653
00:36:14,882 --> 00:36:15,904
voor de hele wereld.

654
00:36:17,074 --> 00:36:18,399
Je kunt beter twee keer nadenken.

655
00:36:22,793 --> 00:36:24,673
- Oudere clanleider.   - Oudere clanleider.

656
00:36:41,474 --> 00:36:44,276
Hoogheid, we hebben overal gezocht waar we konden,

657
00:36:44,402 --> 00:36:45,745
maar we hebben agent Zhan nog steeds niet gevonden.

658
00:36:46,833 --> 00:36:48,519
Geruchten verspreiden zich als een lopend vuurtje in Tanxi Town.

659
00:36:48,600 --> 00:36:51,200
Iedereen zegt dat de Meester van de familie Jin is vermoord door agent Zhan.

660
00:36:51,281 --> 00:36:53,581
En hij kent de lijst met functionarissen in het grootboek.

661
00:36:53,662 --> 00:36:55,072
- Zou hij mogelijk... - Over welke onzin heb je het?

662
00:36:55,153 --> 00:36:56,640
De jonge Meester zou dat nooit doen.

663
00:36:57,529 --> 00:36:59,608
Hoogheid, er is net een stel ambtenaren buiten aangekomen.

664
00:36:59,689 --> 00:37:00,953
Ze willen je allemaal zien.

665
00:37:02,105 --> 00:37:04,193
Die corrupte ambtenaren krijgen nieuws snel.

666
00:37:04,450 --> 00:37:06,971
Ga ze vertellen dat ik ziek ben en geen bezoek zal ontvangen.

667
00:37:07,074 --> 00:37:08,074
Ja, Hoogheid.

668
00:37:10,394 --> 00:37:13,034
Ling Long, ik stuur eerst mijn bewakers.

669
00:37:13,114 --> 00:37:15,233
Zhao Zhi Er en hij zullen de zoektocht rustig leiden.

670
00:37:15,313 --> 00:37:17,657
Jullie denken allemaal weer: waar zou Zhan Zhao heen gaan?

671
00:37:27,114 --> 00:37:29,496
Ben je van plan het wapen te ruilen voor het tegengif?

672
00:37:30,034 --> 00:37:31,519
en dan zelf Jin Zhen Ping vermoorden?

673
00:37:32,833 --> 00:37:34,080
Met mensen als de familie Jin,

674
00:37:34,313 --> 00:37:36,800
Ik was nooit van plan een zogenaamd herenakkoord na te komen.

675
00:37:38,153 --> 00:37:40,394
Zhan moet dwars door ons heen hebben gekeken,

676
00:37:40,914 --> 00:37:42,097
dus hij handelde voor ons.

677
00:37:44,074 --> 00:37:45,559
Hebben we een fout gemaakt?

678
00:37:46,114 --> 00:37:47,914
We hebben Zhan tot dit punt geduwd.

679
00:37:48,874 --> 00:37:50,839
Als Zhan Zhao Jin Zhen Ping echt wilde vermoorden,

680
00:37:51,586 --> 00:37:55,296
Waarom zou hij een bloederig bundeltje in de open lucht achterlaten bij de Yaksha-tempel?

681
00:38:21,649 --> 00:38:23,519
Meneer, stopt u voor een maaltijd of blijft u overnachten?

682
00:38:24,233 --> 00:38:26,374
Geef me een snel paard en neem wat eten mee voor onderweg.

683
00:38:26,455 --> 00:38:27,893
- Bedankt.   - Je snapt het.

684
00:38:31,169 --> 00:38:33,096
Het is mijn schuld. Ik heb vannacht zo heerlijk geslapen.

685
00:38:33,474 --> 00:38:35,914
Ik merkte niet eens dat Young Master nooit thuiskwam.

686
00:38:35,994 --> 00:38:36,994
Maak je geen zorgen.

687
00:38:37,353 --> 00:38:39,576
Geloof je echt wat die roddelaars zeggen?

688
00:38:39,761 --> 00:38:41,427
Dat je jonge meester hem vermoordde en wegliep?

689
00:38:42,114 --> 00:38:43,833
Hij neemt altijd de verantwoordelijkheid voor zijn daden.

690
00:38:43,914 --> 00:38:45,593
Wacht maar tot hij terugkomt.

691
00:38:45,673 --> 00:38:47,479
Maar hij is vergiftigd,

692
00:38:47,874 --> 00:38:49,519
en er is niemand die voor hem zorgt.

693
00:39:07,313 --> 00:39:08,313
Pa.

694
00:39:12,193 --> 00:39:13,193
Leng lang,

695
00:39:14,153 --> 00:39:15,376
Je ziet er zo uitgeput uit.

696
00:39:17,153 --> 00:39:18,153
Leng lang,

697
00:39:18,234 --> 00:39:19,433
Oom Huo kwam naar mijn huis,

698
00:39:19,514 --> 00:39:20,705
en zonder zelfs maar een moment van rust te nemen,

699
00:39:20,786 --> 00:39:21,945
Hij snelde hierheen om je te vinden.

700
00:39:22,162 --> 00:39:23,203
Over je tante,

701
00:39:23,305 --> 00:39:24,545
dat was mijn schuld.

702
00:39:24,914 --> 00:39:27,039
Je bent zo jong, helemaal alleen hier,

703
00:39:27,353 --> 00:39:28,919
en ik liet je de zaak van je tante onderzoeken.

704
00:39:29,833 --> 00:39:31,399
Het is echt teveel voor je geweest.

705
00:39:35,833 --> 00:39:36,976
Zo is het dus.

706
00:39:37,273 --> 00:39:38,800
Als ik iets eerder was aangekomen,

707
00:39:39,353 --> 00:39:41,999
Ik had zelf voor de persoon kunnen zorgen die je tante heeft vermoord.

708
00:39:44,434 --> 00:39:46,280
Jin Zhen Ping kan nog niet doodgaan.

709
00:39:48,353 --> 00:39:51,240
Hij is de enige die weet hoe hij Zhans gif moet genezen.

710
00:39:54,114 --> 00:39:56,954
Shao Ji Zu zei dat je weigerde te trouwen vanwege Zhan Zhao.

711
00:39:58,353 --> 00:40:00,720
Ling Long, wees eerlijk tegen mij,

712
00:40:01,074 --> 00:40:02,439
wat is er werkelijk aan de hand?

713
00:40:02,874 --> 00:40:04,320
Ik wil niet met hem trouwen.

714
00:40:04,793 --> 00:40:07,016
Het is niet voor iemand anders, alleen voor mezelf.

715
00:40:08,153 --> 00:40:11,120
In jullie bijzijn gedraagt ​​hij zich altijd als de perfecte heer.

716
00:40:11,474 --> 00:40:12,617
Maar voor mij,

717
00:40:13,114 --> 00:40:16,114
hij is arrogant, verwaand en nep.

718
00:40:18,394 --> 00:40:19,496
Wat Zhan Zhao betreft,

719
00:40:20,153 --> 00:40:21,376
sinds ik hem ontmoette,

720
00:40:22,273 --> 00:40:23,640
Ik ben zelfs nog zekerder geworden

721
00:40:24,034 --> 00:40:26,753
dat ik nooit met iemand als Shao Ji Zu zal trouwen.

722
00:40:35,313 --> 00:40:36,337
Ik begrijp het nu.

723
00:40:38,193 --> 00:40:39,193
Oké dan.

724
00:40:39,833 --> 00:40:41,785
Ik zal met de familie Shao praten en de zaken duidelijk maken.

725
00:40:41,866 --> 00:40:43,231
Ik zal je helpen deze verloving af te zeggen.

726
00:40:46,153 --> 00:40:48,600
Maar deze wedstrijd werd georganiseerd door Lord Xiangyang.

727
00:40:48,914 --> 00:40:49,914
Pa.

728
00:40:51,481 --> 00:40:53,120
Zelfs je broer probeerde me te overtuigen de laatste keer dat hij thuiskwam.

729
00:40:53,201 --> 00:40:54,967
Hij wilde dat ik deze verloving heroverwoog.

730
00:40:55,713 --> 00:40:56,713
Leng lang,

731
00:40:57,233 --> 00:40:58,553
jij bent mijn enige dochter,

732
00:40:58,706 --> 00:41:00,792
Ik koester je al sinds je klein was.

733
00:41:01,313 --> 00:41:03,999
Ik laat je niet een beetje lijden.

734
00:41:04,427 --> 00:41:05,434
Maak je geen zorgen.

735
00:41:05,515 --> 00:41:07,440
Zelfs als Heer Xiangyang deze keer boos wordt,

736
00:41:07,793 --> 00:41:09,976
Ik zal nog steeds voor je opkomen.

737
00:41:16,034 --> 00:41:18,114
Pak je spullen en ga met mij mee naar huis.

738
00:41:19,193 --> 00:41:20,959
Maar ik kan nog niet terug.

739
00:41:21,793 --> 00:41:23,359
De zaak van mijn tante is niet opgelost,

740
00:41:23,793 --> 00:41:26,034
en het gif van Zhan is ook niet genezen.

741
00:41:26,114 --> 00:41:27,114
Ik weet.

742
00:41:27,833 --> 00:41:29,016
De reden dat ik wil dat je teruggaat

743
00:41:29,273 --> 00:41:31,337
is zodat je je groottante kunt zien.

744
00:41:31,994 --> 00:41:33,137
Wat het gif van Zhan Zhao betreft:

745
00:41:33,394 --> 00:41:35,617
Je groottante weet misschien wat ze moet doen.

746
00:41:37,193 --> 00:41:38,519
Groottante weet ook van gifstoffen?

747
00:41:39,954 --> 00:41:41,177
Ik heb het je nooit verteld, toch?

748
00:41:41,594 --> 00:41:42,713
Je groottante

749
00:41:42,793 --> 00:41:44,120
ooit ver weg in Miaojiang getrouwd.

750
00:41:44,753 --> 00:41:45,753
Miaojiang?

751
00:41:49,361 --> 00:41:50,361
Baihua-sekte?

752
00:41:51,273 --> 00:41:53,153
Groottante kent mensen van de Baihua Sect.

753
00:41:53,233 --> 00:41:54,233
Dat klopt.

754
00:41:54,793 --> 00:41:56,753
Baihua Sect wordt vereerd als een heilig land

755
00:41:56,833 --> 00:41:59,074
door alle gifsekten in de krijgswereld.

756
00:41:59,313 --> 00:42:01,994
Xiuluo-sekte en de oprichter van de Tang-sekte

757
00:42:02,074 --> 00:42:03,760
hebben banden met de Baihua-sekte.

758
00:42:05,793 --> 00:42:06,896
meisje,

759
00:42:07,088 --> 00:42:08,704
je maakt je alleen maar zorgen over anderen.

760
00:42:08,858 --> 00:42:11,425
Je bent al maanden het huis uit, maar heb je je ooit zorgen gemaakt over je vader?

761
00:42:12,394 --> 00:42:13,758
Papa, drink wat thee.

762
00:42:29,954 --> 00:42:31,173
Dat zei mijn vader zojuist

763
00:42:31,254 --> 00:42:33,240
mijn groottante schijnt mensen van de Baihua Sect te kennen.

764
00:42:33,713 --> 00:42:36,800
Misschien kan Baihua Sect Zhan's leven echt redden.

765
00:42:37,193 --> 00:42:38,397
Ik heb besloten even naar huis te gaan.

766
00:42:39,233 --> 00:42:40,233
Ga snel en kom snel terug.

767
00:42:40,554 --> 00:42:41,999
Ik zal ook proberen andere manieren te bedenken.

768
00:42:42,633 --> 00:42:45,600
Gaan we niet meer naar mijn jonge meester zoeken?

769
00:42:46,074 --> 00:42:47,593
Als het de bedoeling is dat je jonge meester komt opdagen,

770
00:42:47,673 --> 00:42:48,737
hij zal alleen verschijnen.

771
00:42:49,137 --> 00:42:51,258
Het maakt mij niet uit of hij Jin Zhen Ping heeft vermoord of niet.

772
00:42:51,339 --> 00:42:53,505
Het kan me nog minder schelen of hij die slechte officiële baan behoudt.

773
00:42:55,353 --> 00:42:56,680
Ik wil gewoon dat hij in leven blijft.

774
00:42:57,153 --> 00:42:58,153
Tel mij mee.

775
00:42:59,273 --> 00:43:02,320
Wat? Ben je geïnteresseerd in dat zeldzame gif, "At First Sight"?

776
00:43:02,833 --> 00:43:03,833
Net als jij,

777
00:43:04,554 --> 00:43:06,039
Ik wil dat Zhan Zhao blijft leven.

